verdura in foglia

foglia di fico — fig leaf

verdura in foglia — leaf vegetable

mettere le -e — to come into leaf

mangiare la foglia — to smell a rat

mangiare la minestra — есть суп

mangiare una mela — съесть яблоко

mangiare solo verdura — питаться одними овощами

le mucche mangiano l'erba — коровы на подножном корму (коровы едят траву)

mangiare a sazietà — есть досыта (наедаться)

è vegetariano, non mangia carne, ma mangia pesce — он вегетарианец, не ест мяса, но рыбу ест

mangiare a casa — питаться дома

mangiare in trattoria — питаться в ресторане

ha mangiato come un uccellino — он мало ел (он поклевал как птичка)

mangiò volentieri — он поел в охотку

mangerei volentieri un gelato — я бы съел мороженое

si mangia! — прошу к столу!

a che ora si mangia? — в котором часу обед?

mangiamo insieme? — давайте пообедаем вместе!

fare (preparare) da mangiare — приготовить (состряпать) обед (приготовить поесть)

hai dato da mangiare al cane? — ты накормил собаку?

portarsi dietro da mangiare — взять с собой еду (поесть, завтрак)

non c'è niente da mangiare — у нас нечего есть

non hanno da mangiare — они голодают

mangiare con appetito — есть с аппетитом

mangiare mangia, ma è sempre magrissimo — он ест, но всё такой же худой

le zanzare ci hanno mangiato — нас искусали комары

attento che ti mangio la regina! — смотри, я съем твою королеву!

mangiare una pedina — съесть пешку (шашку)

mangiare il sette di picche — убить семёрку пик

è parco nel mangiare — он мало ест (он ест немного; он воздержан в еде; он не переедает)

il mangiare è buono — питание хорошее (кормят хорошо)

si è mangiata tutte le caramelle — она съела все конфеты

mi sono mangiato due gelati — я съел две порции мороженого

si è mangiato un bel piatto di pastasciutta — он уплёл полную тарелку макарон

si è mangiato un patrimonio — он промотал всё состояние

si è mangiato tutti i soldi al tavolo da gioco — он проиграл всё что имел (он проигрался в пух и прах)

le tarme hanno mangiato il maglione — свитер потрачен молью (моль съела свитер)

lo mangerebbe vivo! — она готова была съесть его живьём!

minaccia di mangiarselo vivo — он грозит съесть его с потрохами

mangia il pane a tradimento — он дармоед

andiamo a mangiarci un boccone! — пойдём, поедим!

mangiare a quattro palmenti (a crepapelle) — уписывать за обе щёки (уплетать за обе щёки, есть за двоих; наесться до отвала)

mangiano pesante — у них тяжёлая пища

preferisce mangiare leggero — он предпочитает лёгкую пищу

mangiare quel che passa il convento — довольствоваться тем, что дают

mangiare (pastasciutta, riso) in bianco — есть макароны (рис) без подливки (со сливочным маслом и тёртым сыром)

mangiare di magro — поститься

questi funghi sono buoni da mangiare? — эти грибы съедобные?

dopo mangiato — после еды

mangiare la foglia — раскусить в чём дело (сообразить что к чему)

si mangia le parole — он глотает слова (он косноязычный)

gli strozzini gli hanno mangiato ogni avere — растовщики раздели его до нитки

mangiarsi le unghie — грызть ногти

mangiarsi le dita — кусать себе локти

mangiarsi il fegato — исходить злобой

mangiarsi di baci — зацеловать

l'appetito vien mangiando — аппетит приходит во время еды

cane non mangia cane — ворон ворону глаз не выклюет

chi pecora si fa, il lupo se lo mangia — не будь овцой!

si mangia per vivere, non si vive per mangiare — едят, чтобы жить, а не наоборот

non sputare nel piatto dove mangi — не плюй в колодец - пригодится воды напиться

chi è svelto a mangiare, è svelto a faticare — хороший едок и работник исправный